If you're interested in following or participating in Nengo development, please join the developer's mailing list.
We use Github for our development. For the Nengo simulator, see the code, file bugs, and suggest features there. For the Nengo GUI, see the code, file bugs, and suggest features there.
For further information, please check our the Nengo developer's guide.